
Bakus en concert
Pop - Rock - Folk
Beaulieu-lès-Loches 37600
Le 28/05/2025
Reprises de rock 70's - 00's.
Pop - Rock - Folk
Beaulieu-lès-Loches 37600
Le 28/05/2025
Reprises de rock 70's - 00's.
Musique, Spectacle, Pop - Rock - Folk, Concert
Orthez 64300
Le 28/05/2025
Concert, Musique, Pop - Rock - Folk
Orthez 64300
Le 28/05/2025
Pop - Rock - Folk
Valence 26000
Le 28/05/2025
Nouvelles soirées récurrentes au Mistral Palace, pour vous faire découvrir les perles de la scène underground rock nationale ou internationale. Avec ou sans première partie, ces soirées seront à prix libre et conscient.
Pop - Rock - Folk, Festival généraliste, Musique
Bellocq 64270
Le 06/06/2025
Au programme : THE DREAM MACHINE (Pop / Liverpool) , NASTY JOE (Rock / Bordeaux), MANSION'S CELLAR (Rock / Douarnenez) et BIG MOUNTAIN COUNTY (Rock / Rome)
Pop - Rock - Folk, Jazz - Blues
Cognac 16100
Du 30/01/2025 au 28/05/2025
Animée par notre professeur de basse, cette jam session rock, pop-rock, rock, rythm’n’blues, soul, funk sera ouverte à tous et l’entrée gratuite. > Ouvertures des portes : 19h > Scène ouverte : 19h-20h15 > Début Jam : 20h15
Concert, Manifestation culturelle
SAINT-HILAIRE-DU-HARCOUET 50600
Le 20/05/2025
Après 5 ans d’existence, c’est un projet ambitieux que Deeper Dan décide de mettre en place pour la tournée "Ville en scène 2025" : monter une création de son répertoire autour d’un sextet (batterie, deux guitares, basse, trompette, saxophone), version american deluxe ! Du blues rock dans la tradition des grands groupes américains, pour un set de composition rock, groove and soul. Du Deeper Dan Band r’n’b naviguant entre vintage et modernité, un concert à vous faire traverser l’Atlantique et les décennies le temps d’une soirée !
Musique, Spectacle, Spectacle comique, Spectacle musical
Feytiat 87220
Le 15/05/2025
A 15h. La Belle Histoire des Comédies Musicales… Ou comment vivre et revivre les plus grandes comédies musicales françaises. Cette toute nouvelle création chantée par la Compagnie Trabucco sera l’occasion de découvrir et de redécouvrir les plus grandes chansons des Comédies Musicales Françaises. Un véritable festival de grandes voix, de costumes scintillants, de grands personnages, d’artistes éblouissants de talents. Vous vivrez des grands moments de spectacle musical : Starmania, Mozart l’Opéra Rock, Notre Dame de Paris, les Dix Commandements… Tarif 31.20 euros. Billetterie en ligne.
Musique, Concert
Saint-Renan 29290
Du 12/05/2025 au 16/05/2025
L’Ecole de musique d’Iroise propose une série de 5 concerts dans 5 lieux et 5 communes différentes. Deux semaines de cours sont banalisées pour permettre aux ensembles montés pour l’occasion de répéter. L’objectif est de décloisonner les cours en proposant une autre façon d’enseigner par la musique d’ensemble tout en animant le territoire avec des concerts sur toutes les communes au fil des éditions. Cette année le thème est la musique ancienne dans tous ses états ! Baroque, ba-rock ? Quelques temps fort : -Le mercredi avec le rassemblement des chanteurs des cours de formation musicale de toute l’école : plus de 150 enfants sur scène accompagnés par un orchestre d’élèves et d’enseignants. -Le vendredi avec la première partie de l’Ensemble Matheus : chanteurs de l’orchestre à l’école de Plouarzel, ensemble à cordes dirigé par Van-Hien et un petit orchestre symphonique dirigé par Pierre Lucasse mettront Bach et Beatles à l’honneur tout comme l’Ensemble Matheus. Ce concert est déjà complet. La première partie sera redonnée le mardi soir à Keraudy également. -12 mai, 18h30, Salle Herry Léon, Porspoder -13 mai, 20h30, Kéraudy, Plougonvelin -14 mai, 18h30, Amphithéâtre, Saint[...]
Migennes 89400
Du /00/1e16 au //099
Concerts : Jul (chansons connues à la sauce Jul) / The Bermudaz (funk) / Blondin et la bande des terriens (rock français) / The Bermudaz (bis), feu d'artifice. Restauration sur place : Ac'tive Migennois. Buvette : Amicale des pompiers de Migennes.
Escolives-Sainte-Camille 89290
Du /00/1e16 au //099
L'association de médiation culturelle Les Oiseaux de Passage et la compagnie Kliope proposent une soirée animée. Au programme: du théâtre avec La tempête de William Shakespeare et Une vie formidable de Frank Capra, une animation musicale (Les perforés de la chansonnette) , un concert rock (Bivers Valley). Repas sur place.
Charnay-lès-Mâcon 71850
Du /00/1e16 au //099
Venez fêter la musique sur des airs de folk celtique ! Les quatre musiciens-chanteurs talentueux et multi- instrumentistes (plus de 15 instruments joués) de´livrent un regard expérimenté et plein d’humour sur la musique folk dans laquelle les sonorités celtiques croisent les rythmes pop-rock. Accès libre. Repli salle du Vieux Temple. Concert en partenariat avec le Grand Site de France Solutré Pouilly Vergisson.
Paron 89100
Du /00/1e16 au //099
Ce groupe rassemble 8 musiciens, tous unis par un amour sincère pour l'Afrique de l'Ouest. Venus d'horizons divers (rock, chanson, blues, jazz, traditionnel), ils fusionnent toutes ces influences dans le cadre des musiques burkinabé et malienne des années 70 à aujourd'hui. Possibilité de manger sur place, sans réservation préalable : 2 foodtrucks, 1 pizzeria et un stand avec sandwich et hot-dog, 1 stand champagne, gougères et biscuits roses de Reims, 1 stand bière sénonaise, 1 foodtruck de gaufres, tartelettes aux fruits et glaces !
Dijon 21000
Du /00/1e16 au //099
Concert - Turkish psyche folk Altin Gün c’est la géniale alliance entre musique traditionnelle turque, pop urbaine et rock psychédélique. Un son groovy, sexy et ensoleillé.
Dijon 21000
Du /00/1e16 au //099
Rodolphe Burger, Mehdi Haddab et Sofiane Saidi forment MADEMOISELLE, un point de rencontre sur les rives historiques du raï, du rock et du blues. Proposé par La Vapeur et Zutique productions, dans le cadre du Tribu Festival.
Beine 89800
Du /00/1e16 au //099
- Vendredi 23/07, Honey Fizz pour une ambiance pop-rock - Vendredi 27/08, Tyl’in pour une ambiance pop-folk Ces évènements se dérouleront en extérieur sur la terrasse, dans la limite de 50 personnes maximum et dans le respect des gestes barrières. Le Villonnais Gourmand traiteur proposera de quoi se restaurer sur place. Sur réservation uniquement.
Arleuf 58430
Du /00/1e16 au //099
Kâa-M@rrades est un jeune groupe de rock alternatif post punk. Ses 5 musiciens, éclectiques - mais pas de premières mains -, revendiquent leur amateurisme au travers de textes rafraîchis, explicites, parfois drôles et aux engagements totalement assumés. Kâa-M@rrades revisite les répertoires de Ludwig von 88, Les Sales Majestés, Les Wampas, Tagada Jones, No one is innocent… Kâa-M@rrades ne fait pas dans la dentelle : c’est un ovni post-confinement ESSENTIEL !
Chablis 89800
Du /00/1e16 au //099
Le Comité d'Animation de Milly "Le Paisseleux" vous propose un concert rock avec le Groupe Ouest, le Samedi 24 Juillet à 21h place de l'Église de Milly. Restauration sur place à partir de 19h45.
Surgy 58500
Du /00/1e16 au //099
Venez vous divertir avec le concert donné par One time à l'escale de roches à SURGY. On Time ! Groupe de musique Rock basé en Bourgogne. Reprises de titres des années 70 à 2000. 7 complices pour vous faire vibrer ! Ainsi que le groupe Hove de 19h à 20h.
Sens 89100
Du /00/1e16 au //099
Laissez ce trio vous envelopper, vous emmener dans son univers soul, rock et pop. Une basse, une guitare, un piano-voix, des reprises et des compositions : tout ce qu'il faut pour vous réchauffer le coeur ! Possibilité de manger sur place.
Gron 89100
Du /00/1e16 au //099
Autour de Vincent Longinotti, auteur, compositeur, multi-instrumentiste et producteur, ce groupe défend une pop française aux allures de folk américaine arrosée de pop anglaise et mêle un son rock à des textes en français ou en anglais. Possibilité de manger sur place.
Villeneuve-sur-Yonne 89500
Du /00/1e16 au //099
Depuis 1999, ce trio, né en Allemagne et composé d’un gratteux américain et de deux russes, a beaucoup vécu dans son tour-bus, parcourant l'Europe, de caf’concs en grosses scènes. Il distille un irrésistible cocktail de surf, rockabilly, pub rock garage, le tout subtilement pimenté de références russes, d'ironie et d'adrénaline. Possibilité de manger sur place.
Malay-le-Petit 89100
Du /00/1e16 au //099
Ces 6 musiciens, de tous horizons musicaux, marient leurs influences dans des compositions personnelles aux sonorités des musiques d'Europe de l'Est, dans un groove détonnant et explosif, tout près du rock 'n' roll. Une musique inclassable mais résolument festive, délirante et poétique ! Possibilité de manger sur place.
Stigny 89160
Du /00/1e16 au //099
Le Vendredi 6 Août un apéro-concert vous sera proposé à Stigny sous la Halle à 19h30 avec le groupe pop-rock "Noise Gate. Pass sanitaire obligatoire.
Armeau 89500
Du /00/1e16 au //099
Ce dynamique trio bordelais voltige entre les planètes surf, rythm & blues et rock 'n' roll, véhiculant une énergie communicative et une spontanéité dont l'onde de choc supersonique se propage dans toute la galaxie ! Buvette et restauration sur place.
Villeneuve-sur-Yonne 89500
Du /00/1e16 au //099
Artisan du blues, Louis aime les sons naturels, la vibration des cordes, le grincement et l’expression du bottleneck en verre sur le Dobro... D'une voix tantôt douce et chaleureuse, tantôt éraillée, il nous raconte son histoire et nous plonge ainsi dans un univers à part entière, cheminant d'un blues roots et primitif à des riffs rock sales et ravageurs ! Buvette et restauration sur place. Il est recommandé de réserver pour manger sur place.
Saint-Clément 89100
Du /00/1e16 au //099
L'association Danse Club Clémentin organise deux soirées "Portes ouvertes" pour l'initiation et la découverte de différentes sortes de danses de loisir : Country, Salsa, Rock, Danses de salon ... Ces deux soirées seront suivies d'un pot d'accueil (entrée libre). Venez nombreux !
Gurgy 89250
Du /00/1e16 au //099
Avec le groupe Vice versa (pop rock). Restauration sur place. Pass sanitaire demandé.
Lormes 58140
Du /00/1e16 au //099
Avec Béa et Jacky, membres de la Coopérative des Savoirs. Ouvert à tous, gratuit. Merci de prévenir de votre présence.
Clamecy 58500
Du /00/1e16 au //099
Venez assister au concert de ENDLESS RIVER au bar la taverne, au programme des reprise de PINK FLOYD et des reprises rock/pop. Pass sanitaire obligatoire.
Sens 89100
Du /00/1e16 au //099
CoHENDoZ, guitariste et chanteur de talent a joué sur scène et en studio avec les artistes français : Jil Caplan, Alain Bashung, Benjamin Biolay....Inspiré par la pop américaine et anglaise actuelle : Bowie, Lanegan et par le blues traditionnel : Robert Johnson, Johnny Cash, Skip James… Il forme le groupe Cohendoz & The Harvesters. Un répertoire blues-rock à découvrir ! Thierry Cohendoz : guitare et chant Thierry Angot : guitare et chant Cyrille Trimouille : batterie Pascal Baron : basse
Sanvignes-les-Mines 71410
Du /00/1e16 au //099
Délinquante sur scène c'est l'accordéon au coeur du propos mais avec un esprit résolument plus rock Céline et Claire continuent à rire et à jouer de tout dans une ambiance finement déjantée.
Clamecy 58500
Du /00/1e16 au //099
Voici la programmation des évènements qui auront lieu cet hiver 2021/2022 ! - CHANSONS DE TOUT TEMPS CANON Le 27 Novembre à 19h30 : avec Les Claudios - SCENE OUVERTE sur le programme du Festival Résistance porté par la Ville de Clamecy Le 04 Décembre de 17 à 19h - ROCK GARAGE avec Blue Orchid : Le 18 Décembre à 19h30 - QUINTET ACCOUSTIQUE avec Les Darons : Le 15 Janvier 2022 à 19h30 Venez profitez de ces évènements en cette fin d'année autour d'une bière artisanale à la Brasserie !
Concert, Musique
Wimille 62126
Du 00/00/-100 au 99/99/-199
Sens 89100
Du /00/1e16 au //099
Le groupe Hermione, pop rock celtique, se produira à l'Entracte ! Réservation conseillée.
Concert
Lauzerte - 82
Du //000 au //099
Apéro-Concert sous les arcades, Au Bar Le Puits de Jour. Participation libre/Chapeau The Fabulous Awkward Boys, groupe Toulousain folk-rock, alternative-country, récemment fondé par le songwriter Gorgeous et les musiciens qui l’accompagnent depuis l’album Sold Out (2015), présentent leur[...]
Concert, Pop - Rock - Folk
Paris - 75
Du //000 au //099
Ian Scott part en live au theatre de Menilmontant le samedi 28 avril avec ses 7 musiciens. Répertoire original Pop Rock, Folk, Blues. https://www.menilmontant.info/fr/billetterie?spid=1355&event=ian-scott-part-en-live-a-menilmontant
Musique, Jazz - Blues, Lecture - Conte - Poésie, Musique classique
Chalon-sur-Saône 71100
Le 15/05/2025
Concert dans le cadre de Musique Actuelle au Lycée avec les JMF www.jmfrance.org EXPLICIT LIBER : Explicit liber se veut avant tout un livre ouvert, un voyage poétique et historique empreint de liberté où le souffle du jazz, du rock et de la musique baroque se mêle au tumulte des grands mouvements contestataires et sociaux de notre époque. Depuis sa création la démarche musicale du trio explicit liber est avant tout documentaire et pédagogique. La diversité de l’instrumentarium utilisé confèrent une certaine originalité aux différents répertoires d’explicit liber.
Dijon 21000
Du /00/1e16 au //099
#NOTREétéàDIJON ! Rendez-vous aux Jeudi'jonnais ! Plus de 80 animations et concerts gratuits tous les jeudis de cet été. Animations musicales, live painting, guinguette, marché des créateurs... les places du centre-ville sont en fête dès cette semaine (jeudi 10 juin, de 19h à 22h) avec : - City Zen Kane - Variétés - Place de la Libération - June - Pop - Place du théâtre - Nat et Tof - Pop rock acoustique - Place François Rude - Gadjo Divio - Jazz manouche - Quartier des Halles - Swing Folie - Jazz manouche - Place Émile Zola Toute la programmation sur https://www.dijon.fr/Agenda/Les-Jeudi-jonnais
Nevers 58000
Du /00/1e16 au //099
Spectacle médiéval avec la compagnie Hippogriffe à 19h30 à La Pétroque (à côté de la Guinguette) à NEVERS. Représentation de Raphaël Jacob en première partie suivie du spectacle médiéval avec fauconnerie, équestre. Tarifs : 10€ dès 13 ans, 7€ de 2 à 12 ans et gratuit aux moins de 2 ans. Réservation obligatoire sur https://www.helloasso.com/associations/la-pet-rock/evenements/apero-spectacle-equestre-animation Sur place, buvette et petite restauration, animations et activités : tir à l'arc, babyfoot, maquillage pour enfants, jeux de société et lancer de hâches. De 14h à 19h, marché (accès gratuit).
Musique
Béziers 34500
Le 25/05/2025
Les Wackids sont des enfants des années 80. A cette époque, l’an 2000 c’était le FUTUR. On imaginait des voitures volantes, on a eu la Renault Clio. On rêvait de télétransportation, on a eu le Nokia 3310. On fantasmait la Télé en 3D, on a eu la téléréalité. Mais quand on écoutait du rock, on brûlait d’envie qu’il résiste à l’épreuve du temps et qu’il continue de nous faire vibrer au XXIème siècle. Pour le 4ème opus de la Wacky-Odyssée, The Wackids t’embarquent à bord de leur navette spatiale FUTUR 2000 pour un voyage intergalactique à travers la culture musicale du XXIème siècle. Leur mission : prouver à la jeune génération que le rock a survécu au bug de l’an 2000 et aux nombreux pièges tendus sur son passage. De l’Auto-Tune à la Tecktonik en passant par Renée la Taupe, le combat n’était pas gagné. Et pourtant… ROCK IS NOT DEAD ! Distribution : BLOWMASTER (Wacky jaune) : guitalélé, keytar Yamaha SHS-10, boomwhackers, cloches multicolores Fuzeau, mini piano à queue, mini basse, tiny piano Korg, stylophone, Fuzeau percunot, micro Hello Kitty, chant. BONGOSTAR (Wacky rouge) : mini batterie, boomwhackers, toy piano, cloches musicales, batterie jouet Spiderman, Fuzeau Percunot,[...]
Concert, Festival généraliste, Spectacle, Manifestation culturelle, Musique du monde
SAINT-JEAN-D'ELLE 50810
Le 25/05/2025
Dans le cadre du festival "La Manche met les villes en scène", rendez-vous à l'espace culturel "le Virage" à Saint-Jean-d'Elle (Précorbin) pour le concert du groupe "Deeper Dan". Un projet version American Deluxe pour la tournée Villes en scène 2025. Né autour d’artistes Coutançais en 2018, Deeper Dan est un quartet mêlant blues, rock, soul, funk, jazz, influencé par, entre autres, The Doors, Marcus King Band, Steely Dan, The Black Keys, Freddy king ou encore The Allman Brothers band. Après 5 ans d’existence, pour la tournée 2025 de Villes en scène, Deeper Dan propose une nouvelle création, version American Deluxe, autour d’un sextet : batterie, deux guitares, basse, trompette et saxophone. Du blues rock dans la tradition des grands groupes américains, pour un set de composition rock, groove and soul. Du Deeper Dan Band RnB naviguant entre vintage et modernité, un concert à vous faire traverser l’Atlantique et les décennies le temps d’une soirée ! DISTRIBUTION : Chant, guitare : Dan. Guitare : David Delacotte. Basse : Maxime Pineau. Batterie : Sam Loison. Saxophone : Samuel Frin. Trompette : Samuel Belhomme. Durée : 1h20 - Tout public.
Concert, Manifestation culturelle, Jazz - Blues, Pop - Rock - Folk
DIEPPE 76200
Le 13/06/2025
Un son unique et puissant mixant rock, blues flamboyant et tonalités caribéennes. Une batterie à la fois métronomique et féline, un dobro aux riffs de braise, des lignes de basse telluriques qui semblent s’échapper d’un tuba bosselé… Voici Delgres ! Le trio réinvente le blues en y injectant une transe rock abrasive, évoquant autant l’âme des Touaregs que celle des Black Keys ou de John Lee Hooker. Sur des chants engagés alternant français et créole, Delgres propose une musique énergisante aux teintes cuivrées et continue d’affiner ses punchlines musicales tout en conservant, chevillés à l’âme, son identité créole et son blues unique ! Delgrès fait son grand retour, toujours avec ce son bien à lui fusionnant rock, blues, sonorités caribéennes et mêlant avec bonheur l’anglais, le français et le créole. – France TV Delgres continue à tracer le sillon d’un blues-rock au son dense et puissant. – Jazz à la Villette DJ SETS Soul et tropiques fête ses dix ans ! Rendez-vous deux heures avant et après le concert au Barvis pour deux DJ set avec Soul et Tropiques : mix 100 % vinyles groove, afro, latin, Caraïbes… Special guest : Pintade Vegan. > Tout Public
Jazz - Blues, Musique, Pop - Rock - Folk
Dieppe 76200
Le 13/06/2025
Un son unique et puissant mixant rock, blues flamboyant et tonalités caribéennes. Une batterie à la fois métronomique et féline, un dobro aux riffs de braise, des lignes de basse telluriques qui semblent s’échapper d’un tuba bosselé… Voici Delgres ! Le trio réinvente le blues en y injectant une transe rock abrasive, évoquant autant l’âme des Touaregs que celle des Black Keys ou de John Lee Hooker. Sur des chants engagés alternant français et créole, Delgres propose une musique énergisante aux teintes cuivrées et continue d’affiner ses punchlines musicales tout en conservant, chevillés à l’âme, son identité créole et son blues unique ! Delgrès fait son grand retour, toujours avec ce son bien à lui fusionnant rock, blues, sonorités caribéennes et mêlant avec bonheur l’anglais, le français et le créole. – France TV Delgres continue à tracer le sillon d’un blues-rock au son dense et puissant. – Jazz à la Villette DJ SETS Soul et tropiques fête ses dix ans ! Rendez-vous deux heures avant et après le concert au Barvis pour deux DJ set avec Soul et Tropiques : mix 100 % vinyles groove, afro, latin, Caraïbes… Special guest : Pintade Vegan. > Tout Public
Concert, Pop - Rock - Folk, Spectacle comique
Saint-Didier-en-Velay 43140
Du 21/05/2025 au 28/05/2025
Chorale proposé par Lez'arts sur scène. Plus d'informations à venir.
Visite guidée, Patrimoine - Culture, Histoire - Civilisation, Exposition, Pop - Rock - Folk
Tours 37000
Le 25/05/2025
Tous les week-ends, un·e médiateur·ice passionné·e vous fait découvrir une de nos expositions du moment. Ce week-end, découvrez « end and » de Koen Taselaar. Se décrivant comme un « omnivore visuel », Koen Taselaar puise ses références dans de multiples champs de la pop culture comme la musique punk, le fanzine, la bande dessinée ou l’univers du skateboard tout autant que dans l’histoire de l’art, de l’architecture ou du design qu’il revisite au gré de son imaginaire fantaisiste. C’est une très grande tapisserie de 19 mètres de long, produite spécialement pour l’exposition, qui est au cœur de end and. Koen Taselaar renoue ici avec la vocation narrative des grandes tapisseries historiques, comme la célèbre « Tapisserie de l’Apocalypse » d’Angers.
Jazz - Blues, Danse - Bal - Cabaret
Villiers-Charlemagne 53170
Le 25/05/2025
Jean & Carmen, du Swing Club de Laval, tous les deux professeurs de danse : rock et Lindy Hop, vous proposent de vous initier aux bases de la danse « Rock’n Jazz ». Séance gratuite et ouverte à tous. Amateurs de danse, enfilez les chaussures, la piste est ouverte ou blues…!
Musique, Pop - Rock - Folk, Concert
Monflanquin 47150
Le 25/05/2025
- 11h : visite originale de la bastide, Janouille sera accompagné par Grise, sa vache, ses troubadours et des comédiens, dont l’herboriste Nico et la reine Aliénor sur son cheval blanc. - 12h30 : apéritif offert par les Amis de Janouille suivi de la «Poule au Pot » (sur réservation) - 15h à la Salle des Consuls : « J’ai planté un œuf », par la compagnie «Au fil du vent », spectacle familial avec des poules, pour petits et grands.
Manifestation culturelle, Musique, Cirque - Marionnette, Pop - Rock - Folk, Théâtre de rue, Théâtre
Hendaye 64700
Le 25/05/2025
Durée : 30 minutes Tiré de l’album jeunesse éponyme écrit par la responsable artistique de la compagnie, Poulette Crevette raconte l'histoire d'une poulette pas comme les autres qui ne parle pas. Sa maman poule s'inquiète et toute la basse-cour est en émoi. Abordant les thèmes de la différence et du handicap, ce spectacle questionne la possibilité pour chacun de trouver sa place dans le poulailler. Il mêle musique et texte écrit dans une langue inventée à partir de mots et sonorités du monde entier. Il est signé en langue des signes française.
Mâcon 71000
Du /00/1e16 au //099
Na Kozonga, le troisième album de Jupiter & Okwess, est le fruit de tous les voyages que les inventeurs du « Bofenia Rock » ont fait ces dernières années. Des États-Unis à la Nouvelle Zélande en passant par l’Angleterre et le Brésil, le groupe - toujours explosif sur scène - a conquis de nouveaux publics et fait de nouvelles rencontres. Enregistré à Los Angeles, ce disque voyageur est aussi un aboutissement : il concentre toute l’énergie et la créativité débridée du groupe, qui, s’il voyage puise toujours son inspiration dans sa ville-racine, Kinshasa. C’est ce retour à la source que traduitNa Kozonga.